Skip to content
Irtiqa Academy

الهمزة

Surah Al-Humazah (The Traducer)

Surah 104 · 9 verses · Meccan

Listen to the surah · Mahmoud Khalil Al-Husary

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ١

    Waylun likulli humazatin lumaza

    1.Woe to every fault-finding backbiter

  2. ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ ٢

    Allathee jamaAAa malanwaAAaddadah

    2.who amasses riches, counting them over,

  3. يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ٣

    Yahsabu anna malahu akhladah

    3.thinking they will make him live for ever.

  4. كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ٤

    Kalla layunbathanna fee alhutama

    4.No indeed! He will be thrust into the Crusher!

  5. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ٥

    Wama adraka ma alhutama

    5.What will explain to you what the Crusher is?

  6. نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ٦

    Naru Allahi almooqada

    6.It is God’s Fire, made to blaze,

  7. ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ٧

    Allatee tattaliAAu AAalaal-af-ida

    7.which rises over people’s hearts.

  8. إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ٨

    lnnaha AAalayhim mu/sada

    8.It closes in on them

  9. فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ ٩

    Fee AAamadin mumaddada

    9.in towering columns.

Arabic text, translation of the meaning (M. A. S. Abdel Haleem), transliteration and recitation (Mahmoud Khalil Al-Husary): Quran Foundation (quran.com).