التين
Surah At-Tin (The Fig)
Surah 95 · 8 verses · Meccan
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ١
Watteeni wazzaytoon
1.By the fig, by the olive,
وَطُورِ سِينِينَ ٢
Watoori seeneen
2.by Mount Sinai,
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ٣
Wahatha albaladi al-ameen
3.by this safe town,
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ٤
Laqad khalaqna al-insana fee ahsanitaqweem
4.We create man in the finest state
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ ٥
Thumma radadnahu asfala safileen
5.then reduce him to the lowest of the low,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ٦
Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati falahum ajrun ghayrumamnoon
6.except those who believe and do good deeds–– they will have an unfailing reward.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ٧
Fama yukaththibuka baAAdu biddeen
7.After this, what makes you [man] deny the Judgement?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ ٨
Alaysa Allahu bi-ahkami alhakimeen
8.Is God not the most decisive of judges?
Arabic text, translation of the meaning (M. A. S. Abdel Haleem), transliteration and recitation (Mahmoud Khalil Al-Husary): Quran Foundation (quran.com).