الليل
Surah Al-Layl (The Night)
Surah 92 · 21 verses · Meccan
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ١
Wallayli itha yaghsha
1.By the enshrouding night,
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢
Wannahari itha tajalla
2.by the radiant day,
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ٣
Wama khalaqa aththakarawal-ontha
3.by His creation of male and female!
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ٤
Inna saAAyakum lashatta
4.The ways you take differ greatly.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥
Faamma man aAAta wattaqa
5.There is the one who gives, who is mindful of God,
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٦
Wasaddaqa bilhusna
6.who testifies to goodness––
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ٧
Fasanuyassiruhu lilyusra
7.We shall smooth his way towards ease.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ٨
Waamma man bakhila wastaghna
8.There is the one who is miserly, who is self-satisfied,
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٩
Wakaththaba bilhusna
9.who denies goodness––
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ١٠
Fasanuyassiruhu lilAAusra
10.We shall smooth his way towards hardship
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١
Wama yughnee AAanhu maluhu ithataradda
11.and his wealth will not help him as he falls.
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ١٢
Inna AAalayna lalhuda
12.Our part is to provide guidance––
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ١٣
Wa-inna lana lal-akhirata wal-oola
13.this world and the next belong to Us––
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ ١٤
Faanthartukum naran talaththa
14.so I warn you about the raging Fire,
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ١٥
La yaslaha illaal-ashqa
15.in which none but the most wicked one will burn,
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦
Allathee kaththaba watawalla
16.who denied [the truth], and turned away.
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ١٧
Wasayujannabuha al-atqa
17.The most pious one will be spared this––
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨
Allathee yu/tee malahuyatazakka
18.who gives his wealth away as self-purification,
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ ١٩
Wama li-ahadin AAindahu minniAAmatin tujza
19.not to return a favour to anyone
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ٢٠
Illa ibtighaa wajhi rabbihial-aAAla
20.but for the sake of his Lord the Most High––
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ٢١
Walasawfa yarda
21.and he will be well pleased.
Arabic text, translation of the meaning (M. A. S. Abdel Haleem), transliteration and recitation (Mahmoud Khalil Al-Husary): Quran Foundation (quran.com).