Les lettres arabes que les francophones confondent (et comment les corriger)

Quand on apprend à lire l'arabe ou le Coran en étant francophone, ce ne sont pas les règles qui posent le plus de problèmes au début. Ce sont les sons. Plusieurs lettres arabes n'existent pas en français, et d'autres se ressemblent tellement à l'oreille qu'on les mélange sans s'en rendre compte.

Nous avons posé la question à nos enseignantes, qui donnent chaque semaine des cours individuels à des enfants et des adultes francophones : quelles lettres posent le plus de difficultés, et comment les corrigez-vous ? Voici leurs réponses.

Pourquoi la prononciation est le premier obstacle

Une enseignante le résume ainsi : la difficulté vient de « la grande différence entre les points d'articulation (makhārij) des lettres en arabe et en français ». Le français se prononce surtout à l'avant de la bouche. L'arabe utilise aussi la gorge, le fond de la langue et des sons « emphatiques » que l'oreille francophone n'a jamais eu à distinguer.

Le résultat est prévisible : l'élève remplace le son inconnu par le son français le plus proche. Et comme en arabe une seule lettre peut changer le sens d'un mot, l'enjeu n'est pas seulement l'accent.

Les lettres les plus difficiles

D'après nos enseignantes, quatre lettres reviennent sans cesse :

• Le ر (rā') : c'est un r roulé, prononcé avec la pointe de la langue. Le r français, lui, se prononce au fond de la gorge. Beaucoup d'élèves disent donc un ر qui sonne comme un غ.
• Le ض (ḍād) : un son emphatique propre à l'arabe, au point que l'arabe est parfois appelé « la langue du ḍād ». Il n'a aucun équivalent en français.
• Le ق (qāf) : il se prononce bien plus au fond que le k, contre l'arrière du palais.
• Le ث (thā') : la langue se place entre les dents, comme le « th » de l'anglais think. Les francophones le prononcent souvent comme un s.

Les paires que les élèves confondent

Plus encore que les lettres isolées, ce sont les paires de lettres proches qui reviennent dans les cours :

• ق et ك : le qāf profond devient un k ordinaire.
• س et ث : le thā' devient un s.
• غ et خ : une de nos enseignantes cite cette confusion comme l'une des plus fréquentes. Les élèves « n'arrivent pas à faire la différence entre les deux ». Le غ est sonore, proche du r français ; le خ est un souffle sans voix, comme la jota espagnole.

Les autres erreurs fréquentes

Au-delà des sons, nos enseignantes observent deux erreurs typiques des débuts :

• Oublier les madd, c'est-à-dire les voyelles longues. L'élève lit trop vite et raccourcit des sons qui doivent être allongés. En récitation du Coran, c'est une erreur de tajwid à part entière.
• Ne pas reconnaître une lettre selon sa place dans le mot. En arabe, une même lettre change de forme au début, au milieu et à la fin du mot. Au début, l'élève reconnaît la lettre seule mais pas ses autres formes.

Bonne nouvelle : selon nos enseignantes, ces deux erreurs « s'améliorent avec l'entraînement ». Elles font partie de l'apprentissage normal.

Comment nos enseignants corrigent ces erreurs

Les deux enseignantes interrogées décrivent une méthode très proche :

1. Corriger tout de suite. « Je ne laisse pas l'erreur s'installer », explique l'une d'elles. Une prononciation fautive répétée pendant des semaines devient une habitude très difficile à défaire.
2. Expliquer simplement le point d'articulation. Où se place la langue, d'où sort le son, sans jargon.
3. Partir du son français le plus proche. On compare la lettre au son que l'élève connaît déjà, puis on lui montre la différence.
4. Répéter. Encore et encore, jusqu'à ce que la bonne prononciation devienne naturelle.
5. S'adapter à chaque élève. « Il y a des élèves à qui il suffit de faire remarquer l'erreur pour qu'ils la corrigent, et d'autres qui ont besoin d'une explication détaillée, d'entraînement et de rappels espacés dans le temps. »

C'est l'avantage des cours individuels : l'enseignant entend chaque son de l'élève et peut corriger au bon moment, ce qu'une vidéo ou un cours collectif ne permet pas.

Un conseil pour progresser entre deux cours

Une de nos enseignantes recommande d'écouter beaucoup : écouter régulièrement un récitateur en suivant le texte des yeux, en se concentrant sur la prononciation des lettres. L'oreille apprend à distinguer les sons avant que la bouche sache les produire.

En résumé

• Les lettres les plus difficiles pour les francophones : ر, ض, ق et ث.
• Les confusions les plus fréquentes : ق et ك, س et ث, غ et خ.
• Les erreurs de débutant : oublier les madd et ne pas reconnaître les formes d'une lettre.
• La méthode : corriger immédiatement, expliquer le point d'articulation, comparer au français, répéter, et adapter le rythme à l'élève.

Si vous débutez, la méthode Nourania est faite pour cela : elle travaille la prononciation de chaque lettre avant la lecture. Consultez nos tarifs ou écrivez-nous sur WhatsApp pour un premier cours.