Aller au contenu
Académie Irtiqa

الفاتحة

Sourate Al-Fatihah (L'ouverture)

Sourate 1 · 7 versets · Mecquoise

Écouter la sourate · Mahmoud Khalil Al-Husary

Al-Fatiha, « l'Ouverture », est la sourate qui ouvre le Coran. Elle ne compte que sept versets, et pourtant chaque musulman la récite à chaque unité de prière : c'est le texte du Coran que l'on répète le plus souvent dans sa vie.

En quelques lignes, elle réunit l'essentiel : la louange d'Allah, le Seigneur des mondes, Sa miséricorde, le rappel du Jour du Jugement, puis l'engagement du croyant : « C'est Toi que nous adorons, et c'est Toi dont nous implorons le secours ». Elle se termine par une demande que l'on renouvelle à chaque prière : être guidé sur le droit chemin.

  1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ١

    Bismi Allahi arrahmani arraheem

    1.Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

  2. ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٢

    Alhamdu lillahi rabbi alAAalameen

    2.Louange à Allah, Seigneur de l’Univers.

  3. ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣

    Arrahmani arraheem

    3.Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,

  4. مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ٤

    Maliki yawmi addeen

    4.Maître du Jour de la Rétribution.

  5. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥

    Iyyaka naAAbudu wa-iyyaka nastaAAeen

    5.C’est Toi [Seul] que nous adorons, et c’est Toi [Seul] dont nous implorons secours.

  6. ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ٦

    Ihdina assirata almustaqeem

    6.Guide-nous dans le droit chemin,

  7. صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ٧

    Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala addalleen

    7.Le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.

Comment apprendre la sourate Al-Fatihah

C'est presque toujours la première sourate que l'on apprend, enfant comme adulte. Elle est courte, mais elle contient plusieurs sons qui n'existent pas en français, et une erreur répétée à chaque prière s'installe vite. Nos enseignants voient surtout :

  • le ح de al-ḥamdu et de ar-raḥmān ar-raḥīm, souvent prononcé comme un h français ou comme un خ ;
  • le ع de al-ʿālamīn, naʿbudu et nastaʿīn, qu'on avale ou qu'on remplace par un a ;
  • les lettres emphatiques ص et ط de aṣ-ṣirāṭ, et le ض de aḍ-ḍāllīn ;
  • les voyelles longues raccourcies quand on lit trop vite.

Le plus efficace : apprendre un verset à la fois, en l'écoutant plusieurs fois récité, puis le réciter devant un enseignant qui corrige chaque lettre. Comptez quelques jours à deux semaines pour une Fatiha juste, selon votre niveau en lecture.

Questions fréquentes

Combien de versets compte la sourate Al-Fatiha ?

Sept versets. C'est une sourate courte, que l'on peut apprendre en quelques jours avec une écoute régulière et un enseignant qui corrige la prononciation.

Peut-on apprendre Al-Fatiha avec la phonétique ?

La phonétique aide à démarrer, mais elle ne rend pas les sons propres à l'arabe comme le ح, le ع ou le ض. Pour une récitation juste dans la prière, le mieux est d'écouter la récitation et de la répéter devant un enseignant.

À quel âge un enfant peut-il apprendre Al-Fatiha ?

Dès 4 ou 5 ans, beaucoup d'enfants la retiennent à l'oreille. L'enseignant corrige alors les lettres une à une, par le jeu et la répétition, avant que les erreurs ne s'installent.

Texte arabe, traduction du sens (Muhammad Hamidullah), phonétique et récitation (Mahmoud Khalil Al-Husary) : Quran Foundation (quran.com).